1
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
- [свистене на вятъра]
- [♪♪ свири мрачна музика]

2
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[маймуните бърборят тихо]

3
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[пукащ огън]

4
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[музикални кресчендо]

5
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[маймуните бърборят силно]

6
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[бърборенето изчезва]

7
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[чуруликане на птици]

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[писъци]

9
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[сумтене]

10
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[възкликва]

11
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[мърморене, бърборене]

12
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[на жестомимичен език] Покажете се.

13
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
Старейшина Луна казва направи
сърцето ти все още.

14
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
Дясното яйце ще ви пее.

15
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
Старейшина Луна е старша.

16
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[сумтене]

17
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[орел писъци]

18
00:05:13,467 --> 00:05:14,467
три.

19
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
Само три.

20
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
Ние ги вземаме всички.

21
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
Никога.

22
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Винаги оставяйте едно.

23
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Това е законът.

24
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
Денят за свързване е утре.

25
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
Тези са твои.

26
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
Вие сте по-стари.

27
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
- По дължина на залеза.
- По-стар е.

28
00:05:44,797 --> 00:05:45,797
Soona.

29
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
Коя ти пее?

30
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
този.

31
00:06:00,731 --> 00:06:01,731
Коприна.

32
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
Ще ги отгледаме заедно.

33
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
Все едно сме отгледани.

34
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
Ще бъде същото.

35
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
- Да?
- [писък на орел]

36
00:06:33,599 --> 00:06:34,599
[мрънка]

37
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
Давай, давай, давай.

38
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
- Ноа!
- [Аная] Ноа, чакай!

39
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[Аная] Уау!

40
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
Твърде далече е.

41
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[Soona] Намерете друг начин.

42
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[мрънка]

43
00:07:04,864 --> 00:07:05,864
[Аная] Ноа?

44
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
не!

45
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
- [Ноа крещи]
- [Аная възкликва]

46
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
да!

47
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[Аная и Суна си бърборят]

48
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[Ноа изсумтя]

49
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[скърцащи клони на дървета]

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
- [писъци на орли]
- [Ноа ахва]

51
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[Ноа изсумтя бързо]

52
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
[Ноа крещи]

53
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[Ноа бърбори от страх]

54
00:08:00,733 --> 00:08:01,733
[Ноа крещи]

55
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[Суна] Ноа!

56
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[викове] Аная! скоро!

57
00:08:07,996 --> 00:08:08,996
[Суна] Ноа!

58
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
[Ноа крещи]

59
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
- [Аная] Ноа!
- [Суна] Не!

60
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[и двамата въздъхват с облекчение]

61
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[пеене на птици]

62
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[шимпанзета бърборят]

63
00:08:38,401 --> 00:08:40,377
[Аная] Чудиш ли се какво
как ще изглежда вашата птица?

64
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[Soona] Докато е така
не приличам на теб, Аная.

65
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[цвилене на коне, пъхтене]

66
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[на жестомимичен език] Уплашен.

67
00:09:03,583 --> 00:09:05,250
Липсва одеяло.

68
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[клонки щракат]

69
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
Какво има, Ноа?

70
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[Ноа] Нещо в дърветата.

71
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[възкликва от болка]

72
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[шимпанзета мрънкат, задъхват се]

73
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[Ноа] Отдалечава се.

74
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[на жестомимичен език] Аутсайдери.

75
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
Ноа се уплаши.

76
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
Не Аная.

77
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[подсмърчане]

78
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
Не е маймуна.

79
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
може би...

80
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
Ехо?

81
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
Ехото не идва от долината.

82
00:10:33,863 --> 00:10:34,863
о

83
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[обектите тракат, ехо]

84
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[всички крещят]

85
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[Soona] Страхувахте ли се?

86
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[Ноа] Не толкова уплашен като Аная!

87
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[писък на орли]

88
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[деца възкликват развълнувано]

89
00:11:25,200 --> 00:11:26,401
[дете 1] Те са
назад! Те се върнаха!

90
00:11:26,425 --> 00:11:27,425
[дете 2] Скоро!

91
00:11:27,496 --> 00:11:28,672
[дете 3] Взе ли си яйцата?

92
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
- Колко катерихте?
- Беше ли опасно?

93
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
Много опасно.

94
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
Аная заплака като новородено.

95
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[смее се]

96
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[дете 1] Колко
яйца почитахте ли?

97
00:11:47,062 --> 00:11:48,510
- [дете 2] Покажете ни яйцето.
- [дете 3] Катери ли се добре?

98
00:11:48,534 --> 00:11:50,336
- [дете 4] Покажете ни яйцето.
- [дете 5] Покажете ни вашето яйце.

99
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Яйце. Яйце. Яйце.

100
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
Покажи ни, Аная, моля?

101
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[деца ахват, възкликват]

102
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[цяло бърборене]

103
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
- Кой иска?
- [дете] Аз, аз, аз!

104
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
- Ау!
- [детето стене унило]

105
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
[дете 2] Хайде. ела
на. Дай, дай! хей

106
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
син

107
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
покажи ми

108
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
Всички трябва да чакат за свързване.

109
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
Дори заслужил учител.

110
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
Аз съм твоята майка.

111
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
Знаех си, че ще се катериш добре.

112
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
Той чака.

113
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
Счупен?

114
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
Време за това по-късно.

115
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
Баща ти ще иска да види.

116
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[на жестомимичен език]
Той ще бъде горд.

117
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
- [мъжко шимпанзе 1] Ноа.
- [женско шимпанзе] Ноа.

118
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[мъжко шимпанзе 2] Ноа, не
мисля, че ще се върнеш.

119
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[шимпанзетата се смеят]

120
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[писък на орли]

121
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[Коро си тананика, сумти]

122
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[Коро тананика]

123
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
Твърде твърдо.

124
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
да Да, Коро.

125
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[на жестомимичен език]
баща. Майстор на птиците.

126
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[Коро тананика]

127
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
Ноа.

128
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
син

129
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[мърмори от болка]

130
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
Слънчевият орел не обича работата
за утрешната церемония.

131
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
Катериш ли се добре?

132
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
Над горното гнездо.

133
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
хаха всички вие?

134
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
не

135
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
само аз.

136
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[подсмърчане]

137
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
Каква е тази миризма?

138
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
[вдишва дълбоко]

139
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
Вие не отидете на
долината отвъд?

140
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
Никога.

141
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
е забранено.

142
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
Все пак кръвта на Ехо
на одеялото си.

143
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
Не сме ходили до Valley Beyond.

144
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
приемам

145
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Ти си верен, Ноа.

146
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
Много за учене.

147
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
Много за преподаване.

148
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
След утрешното свързване.

149
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
Старейшините трябва да знаят.

150
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
Ехото носи само неприятности.

151
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
Ода ще прогони вредителите.

152
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
Мога ли да потърся вашия съвет?

153
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
Това одеяло имаше
кръв на ехо върху него.

154
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[Старейшина 1] Ехо.

155
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[Koro] И се извинявам за това.

156
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
Това е лош знак
за всички нас.

157
00:16:56,493 --> 00:16:57,493
[Старейшина 2] Тази миризма.

158
00:16:57,596 --> 00:16:58,704
[Koro] И моето
предложението би било...

159
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[разговор
продължава неясно]

160
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
Изкачихте ли Top Nest?

161
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
Трудно изкачване.

162
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[Старейшина 1] А, да.

163
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
[Старейшина 2] Може да е опасно.

164
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
[Старейшина 3] Опасност.

165
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[Суна се задъхва]

166
00:17:29,698 --> 00:17:30,698
Аная!

167
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
Виждаш ли баща си?

168
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
Не разбирам Eagle Sun.

169
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
Аз го правя. Той мрази Ноа.

170
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
Ноа.

171
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[на жестомимичен език]
Вашето одеяло?

172
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
Със старейшини.

173
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
Изпращат Ода при
изплаши Ехо.

174
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
[Ода] Да, старейшина.

175
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
Когато майка беше малка...

176
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
сух сезон shrank creek.

177
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
Ехо гама за храна.

178
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
Тя видя малък и голям.

179
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
Имаме добър дъжд.

180
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
Нейните думи.

181
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[Коро] Карай вярно, Ода.

182
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[орел писъци]

183
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[цвърчене на насекоми]

184
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[тракане на предмети]

185
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[смърка, кашля]

186
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
- [разбъркване на стъпките]
- [щракат клонки]

187
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[дишайки тежко]

188
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[момиче изсумтя, панталони]

189
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[Ноа] Не.

190
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
Нашата връзка е при изгрев слънце.

191
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
Майстор на птиците
ще направи изключение.

192
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
Няма да го накарат
изчакайте следващия сезон.

193
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
Да, ще го направи.

194
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
Той е твоят баща.

195
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
И аз съм негов син.

196
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
Тогава ще чакам с вас.

197
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
Аная почакай и ти.

198
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
Не можете.

199
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
Трябва да намеря друга.

200
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
- [цвърчене на насекоми]
- [крясък на сова]

201
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
- [животно крещи отдалеч]
- [конско пукане]

202
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
- [звучи клаксон]
- [маймуни бърборят]

203
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
- [пукане на електричество]
- [маймуни крещят]

204
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[врявата утихва]

205
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[Ноа ахва, панталони]

206
00:23:43,764 --> 00:23:44,764
Ноа.

207
00:23:45,566 --> 00:23:46,566
Ода!

208
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
има...

209
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
повече.

210
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[ахва, възкликва]

211
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[кон цвили]

212
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
- [копита приближават]
- [шимпанзетата бърборят]

213
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[шимпанзета пищят]

214
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
Какво стана тук?

215
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[Светкавица] Нашите скаути.

216
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
Убит от него.

217
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[Светкавично бърборене, писъци]

218
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
човешки.

219
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
Тя е.

220
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
Светкавица, обратно на коня си.

221
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
Разпръснете се!

222
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
Намерете неговия клан.

223
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
Търсете във всички посоки!

224
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[кон цвили]

225
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[Светкавица] Конят на маймуната!

226
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[Силва] Светкавица, ела!

227
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
Те не могат да бъдат далеч.

228
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
Следвайте коня!
Намерете неговия клан!

229
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
- [мрънка]
- [кон цвили]

230
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[Светкавица] Намерете човек!

231
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
Карай!

232
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
Давай, давай, давай!

233
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
- [цвилене на коне]
- [♪♪ възпроизвеждане на драматична музика]

234
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[Ноа се задъхва]

235
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[Ноа се задъхва]

236
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[задъхване, сумтене]

237
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[Силва] Закръглете ги!

238
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
не! не! Моля те!

239
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
[Силва] Ти, затворник!

240
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
- [Ноа се задъхва]
- Изгорете го.

241
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[викове] Soona! Аная!

242
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[шимпанзе] Ноа, помогни!

243
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[шимпанзета възкликват]

244
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[Аная] Ноа!

245
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
Ноа!

246
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
Ноа!

247
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Ноа!

248
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
Ноа!

249
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[Ноа] Аная! Майко!

250
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
Къде Soona?

251
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
Взеха я.

252
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
Счупиха ми яйцето.

253
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
Майка.

254
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
Помогни на баща си!

255
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
- [Ноа крещи]
- [Дар] Не! не!

256
00:27:37,864 --> 00:27:38,864
[Аная] Ноа!

257
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
не!

258
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
Бягай, Ноа! Бягай!

259
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
Помогни на баща си!

260
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
Давай, Ноа! Бягай!

261
00:27:52,632 --> 00:27:53,632
не!

262
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[Светкавица] Той е техният Старейшина.

263
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[Старейшина] Не!

264
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[всички пищят]

265
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
[огърлица се счупи]

266
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
За Цезар!

267
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
[мародери] За Цезар!

268
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
Заведете ги в Proximus!

269
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
Намерете човека!

270
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[мародери скандират]
Цезар! Цезар!

271
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
Цезар! Цезар!

272
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
- Татко.
- Сине.

273
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
съжалявам аз съм виновен

274
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
Ноа, освободи всички птици.

275
00:28:51,467 --> 00:28:52,467
върви

276
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
Наведете глава.

277
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[пращене]

278
00:29:42,962 --> 00:29:43,962
[мрънка]

279
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
- [Силва изсумтя]
- [Ноа възкликва]

280
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[Ноа възкликва, изсумтя]

281
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[Коро изсумтя, крещи]

282
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
[Ноа крещи]

283
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[Коро крещи, изсумтя]

284
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[слабо] Ноа.

285
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
За Цезар.

286
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[скърцане на дърво]

287
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[слабо стене]

288
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[сумтене, кашлица]

289
00:32:56,063 --> 00:32:57,063
[метални звънове]

290
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[орел писъци]

291
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪ свири мрачна музика]

292
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[хленчи]

293
00:34:21,963 --> 00:34:22,963
татко...

294
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
Ще ги намеря.

295
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
Ще ги доведа у дома.

296
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[орел писъци]

297
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
- [Ноа крещи]
- [♪♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

298
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
[Ноа крещи]

299
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[гръмотевичен тътен]

300
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[орел писъци]

301
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[гръмотевичен тътен]

302
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
Майка.

303
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[гръмотевичен тътен]

304
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[вятър духа]

305
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
- [чупене на клонки]
- [Ноа ахва]

306
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[цвилене на кон]

307
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[гласът крещи неясно]

308
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[ахва, гащи]

309
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[свирки на орел]

310
00:37:39,401 --> 00:37:40,401
слънце

311
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
Ела, Слънце.

312
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[вокализиране]

313
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[възкликва, изсумтя]

314
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[Ноа изсумтя]

315
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪ свири замислена музика]

316
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[подсмърчане]

317
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[възкликва, изсумтя]

318
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[задъхване, кашлица]

319
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[мухи жужат]

320
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
Колко си млад.

321
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
Без твоята маска.

322
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
Без това.

323
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
Говорете.

324
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
Говорете.

325
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
Не е моя.

326
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
Без маска.

327
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
не съм...

328
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
тях.

329
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
Обяснете се.

330
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
Те убиха баща ми.

331
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
Открадна селото ми.

332
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
Следвам следите им.

333
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
Хм.

334
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
Той беше моето село.

335
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
Те го убиха.

336
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
Маските.

337
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[въздишка]

338
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
Аз съм Рака.

339
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
Аз съм Ноа.

340
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[Raka] Падащи маймуни
от небето. Хм.

341
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
Той беше отвън
когато пристигнаха.

342
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
Видяхте ли моя клан?

343
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
не

344
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
аз се скрих.

345
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
оцелях.

346
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
Защитих нашата работа.

347
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
Те са древност
начин за съхраняване на идеи.

348
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
Символите имат значение.

349
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
Маймуните разбраха това значение...

350
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
по времето на Цезар.

351
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
Маските, в моето село...

352
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
каза това име...

353
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
"Цезар".

354
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
срамно.

355
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
Маските приемат неговото име.

356
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
Извъртете думите му.

357
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
кой е той

358
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
Не "е".

359
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
"Беше."

360
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
Вашият клан не знае
истинският Цезар. [мрънка]

361
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
Твърде много са
забравил кой е.

362
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
Познавам старейшини от моето село.

363
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
Те направиха закона.

364
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
- Това е всичко.
- [Рака се смее]

365
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
Това не е всичко.

366
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
Много преди вашите старейшини...

367
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
Цезар беше този, който преподаваше
какво означава да си маймуна.

368
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
Той беше нашият лидер, нашият законодател.

369
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
Маймуните заедно силни.

370
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
Маймуната не трябва да убива маймуна.

371
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
Ние, Орденът на Цезар...

372
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
следвайте думите му.

373
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
До днес...

374
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
следвам.

375
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
сега съм...

376
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
последният.

377
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
Работата продължава.

378
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
- [Рака тананика]
- Какво е това място?

379
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
Вярваме, че маймуните са създали това...

380
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
като убежище за хората.

381
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
Сега е рядкост да се види дори един.

382
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
Но по времето на Цезар, там
бяха огромни стада от тях.

383
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
можете ли да си представите [смее се]

384
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
Може би тук, хора
бяха обгрижени, нахранени...

385
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
може би дори преподава. [смее се]

386
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
Какво е?

387
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
Ехо.

388
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
човешки.

389
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
Виждали ли сте такъв?

390
00:44:54,665 --> 00:44:55,665
един.

391
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
Те са чистачи.

392
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
Като глигани.

393
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
Само по-малко.

394
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
Хората сме мудни, но...

395
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
имаше едно време...

396
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
когато хората и маймуните
живеели един до друг.

397
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[Рака се смее]

398
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
Да, това е пъзел.
аз знам но...

399
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
те бяха важни
на Цезар. Хм.

400
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
Така че те са важни за мен.

401
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
Трябва да стигна до коня си.

402
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
разбира се

403
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
последвайте ме

404
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
Ти не познаваш Цезар.

405
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
Вие не познавате книги.

406
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
Трябва да останеш тук.

407
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
Има много неща, на които мога да те науча.

408
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[кон цвили]

409
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[крещи]

410
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
Махай се!

411
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
- Не! върни се!
- Вредител!

412
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[Raka] Чакай! върни се!

413
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
Няма никаква опасност.

414
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
Това е този.

415
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
Откраднато от моето село.

416
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
Тя те следва
от твоето село?

417
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
Може би Цезар ми предлага да пътувам.

418
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
Чакай тук. Работата продължава.

419
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
нямам време за...

420
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
Няма да те забавя.
И аз държа кон.

421
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[Рака се смее]

422
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[Рака се задъхва]

423
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
Може ли да не забавим?

424
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
не

425
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
Сигурен съм, че тя следва.

426
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
Не знам защо.

427
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[орел писъци]

428
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[ахва] Красива птица!

429
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
Орлово слънце.

430
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
Птицата на баща ми.

431
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
Той ме следва, за да ми се подиграва.

432
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
Тази птица също ли те следва?

433
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
Ние отглеждаме орли, моят клан.

434
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
Пей им...

435
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
значи ни познават.

436
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Облигация.

437
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
Изпейте песента.

438
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
моля

439
00:47:49,698 --> 00:47:50,698
не

440
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
Баща ми беше майстор на птиците.

441
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
Той пееше на орлите.

442
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
Но аз не съм той.

443
00:48:02,467 --> 00:48:03,467
срам

444
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
Щях да се насладя на песен.

445
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[гръмотевичен тътен]

446
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
Странни оръжия.

447
00:48:32,896 --> 00:48:33,896
Счупен.

448
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[клонки щракат]

449
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
Рака.

450
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
Ноа.

451
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
Тя следва, защото
тя е гладна.

452
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[тръпки]

453
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[гука]

454
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
Не, не, не.

455
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
това е...

456
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
важно.

457
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
Изстиват.

458
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
Проявете милост.

459
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
Тя е по-умна от повечето.

460
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
Ще я кръстим Нова.

461
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
Всички ги наричаме Nova.

462
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
Не знам защо. то
е от времето на Цезар.

463
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
Защо го интересуваше Цезар
толкова за Echoes?

464
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
Легендата казва, че е бил
отгледан от тях...

465
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
невъзможно, колкото и да изглежда.

466
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
Легендата за Цезар е важна.

467
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
Той беше първият старейшина.

468
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
Водеше с приличие...

469
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
морал...

470
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
сила...

471
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
състрадание.

472
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
Цезар никога не е имал
да споделим лагера...

473
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
с тази Нова.

474
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
- [подуши]
- [кашля, смуче зъби]

475
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
Миризмата е силна.

476
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪ възпроизвежда мистериозна музика]

477
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
- [писък на орел]
- [пърхане на криле]

478
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[звън ехо]

479
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[удари]

480
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[звъни]

481
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[ахва]

482
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[хъркане]

483
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[дъх треперещ]

484
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
Тунел, който яде светлина?

485
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
Тя видя това, което видях и аз.

486
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
Беше в очите й.

487
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
тя...

488
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
реагира.

489
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
как?

490
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
Както би направила маймуната.

491
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
- Ако Ехо дойде, тя трябва да язди.
- Хм.

492
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
Моят млад спътник показва ли се
състрадание към нашия спътник?

493
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
Тя е бавна.

494
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
Кон.

495
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[шуфове]

496
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
Тогава, разбира се,
там е гибонът.

497
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
Много, много дълги ръце.

498
00:55:41,198 --> 00:55:47,198
Най-жалкото е, че човешкият
може да използва краката си само за ходене.

499
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
Представете си, ако бяхте
падане от дърво.

500
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
Имате само два придатка
да спаси живота ти.

501
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
Но ако можехте
използвай и двете си ръце...

502
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
и двата ти крака...

503
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
това е четири пъти повече от безопасността.

504
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
И си представям, че ако аз
попаднах на специален...

505
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
какво е това

506
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[зебри цъкат]

507
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
Коне с райета.

508
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
Доста поразително.

509
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[Нова диша тежко]

510
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[дъх трепери]

511
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
Страхувахме се от стадата
престана да съществува.

512
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
Няма ли да се сбогувате?

513
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
Трябва да намеря своя клан.

514
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
Новата остава с вида си.

515
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
Вие ги повдигате.

516
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
Следвайте думата на Цезар.

517
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
Да си спомня...

518
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
кой беше той.

519
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
Важно е.

520
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
Те са като вас.

521
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
Искате ли да се присъедините към тях?

522
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
Той има своето пътуване.

523
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
Ние имаме нашите.

524
00:59:40,599 --> 00:59:41,599
ела

525
00:59:41,662 --> 00:59:42,942
- [виене на клаксон]
- [Нова ахва]

526
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[коне приближават]

527
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
- [реве]
- [зебри цвилят]

528
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[хора крещят]

529
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[викове] Нова!

530
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Нова!

531
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
Вземете ги!

532
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[Силва] Язди ги!

533
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
Хвани този!

534
01:01:44,500 --> 01:01:45,500
[ръмжи]

535
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
този? хай!

536
01:02:01,665 --> 01:02:02,665
там!

537
01:02:03,633 --> 01:02:04,633
[писъци]

538
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
Разстелете се.

539
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
Светкавица.

540
01:02:39,963 --> 01:02:40,963
По този начин.

541
01:02:41,930 --> 01:02:42,930
Намерете я!

542
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
Познавам я тук!

543
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[Ноа] Рака!

544
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
Нова!

545
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[Силва] Излез!

546
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
Подушвам те!

547
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[Ноа] Рака!

548
01:03:17,063 --> 01:03:18,063
[крещи] Ноа!

549
01:03:42,830 --> 01:03:43,830
хай!

550
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[ревове]

551
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[и двамата мрънкат]

552
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[Рака] Ноа!

553
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
- [Рака крещи]
- [метални звънове]

554
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
Рака!

555
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
[Рака се смее възторжено]

556
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
Цезар ще прости.

557
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
да продължим ли

558
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
- [шамари]
- [цвилене на кон]

559
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
Това трябва да ни даде време.

560
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[шумолящи листа]

561
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
какво пропуснах

562
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
Тя проговори.

563
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
Тя извика името ми.

564
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
Не си разбрал.

565
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
Ти каза това Нова
беше по-умен от повечето.

566
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[Raka] В рамките на разумното.

567
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
малко интелигентност,
със сигурност, но...

568
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
Имам си име.

569
01:05:52,401 --> 01:05:53,401
Мей.

570
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
Знам къде са
вземане на вашия клан.

571
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[въздишка]

572
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
Това е човешко селище.

573
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
Това е мястото, към което съм се запътил.

574
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
Търси повече като мен.

575
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
Има още...

576
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
като теб?

577
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
Преди имаше повече.

578
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
Скрил ли си истината?

579
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
Майка ми ме научи на мълчание...

580
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
за моята безопасност.

581
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
Бяхте в безопасност с нас.

582
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
И пак не е вярно.

583
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
Къде е майка ти сега?

584
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
сам съм

585
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
хаха [въздишка]

586
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
Както всички ние.

587
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
Но сега...

588
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
имаме един друг.

589
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[Рака изсумтя]

590
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
ах [мрънка]

591
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
Нека запалим огън.

592
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
Имаме много да обсъждаме.

593
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[Мае трепери]

594
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪ свири нежна музика]

595
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[пукане на електричество]

596
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[викане]

597
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[подушва]

598
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪ свири напрегната музика]

599
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[електрическото пукане продължава]

600
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪ възпроизвеждане на тревожна музика]

601
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[птички крякат]

602
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[Рака гука, сумти]

603
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[Мей диша тежко]

604
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[Рака гука]

605
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[викат птици]

606
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪ свири напрегната музика]

607
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[писъци на птици]

608
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
[Силва ръмжи]

609
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[кон цвили]

610
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[вдишва рязко]

611
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
Върни се назад.

612
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
Върни се!

613
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[мародерско ръмжене
и скърцане]

614
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[и двамата мрънкат]

615
01:10:58,467 --> 01:10:59,467
Ноа!

616
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[Мае сумтене]

617
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[Рака] Мей!

618
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[Мае крещи]

619
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
Мей!

620
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
не!

621
01:11:12,501 --> 01:11:13,501
[задъхване]

622
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[цедя се]

623
01:11:15,964 --> 01:11:16,964
[Мае сумтене]

624
01:11:21,728 --> 01:11:23,048
- [пукане на персонала]
- [Ноа изсумтя]

625
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[мародерски писъци]

626
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[Mae ахва]

627
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
Мей!

628
01:11:32,401 --> 01:11:33,401
Дръж се!

629
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[Рака] Мей!

630
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[Рака крещи]

631
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
- [Mae задъхвайки се]
- [Рака напряга]

632
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[Мей кашля]

633
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[Рака се бори]

634
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
не! Рака!

635
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Рака!

636
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[дишайки тежко]

637
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[ръмжене]

638
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[Ноа изсумтя]

639
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
заедно...

640
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
силен.

641
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[бълбукане на вода]

642
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪ свири тъжна музика]

643
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[обаждане на птица]

644
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[Ноа се задъхва]

645
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[Мае се задъхва]

646
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪ свири зловеща музика]

647
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[цвилене на коне]

648
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[маймуни бърборят и крещят]

649
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪ свири заплашителна музика]

650
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[маймуни бърборят и крещят]

651
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[всички писъци и викове]

652
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[мародер] Отстъпете! човешки!

653
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[Мей диша тежко]

654
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[ахва и ръмжи]

655
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[Светкавица]

656
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[Мае скимти]

657
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
[филии с нож]

658
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[Mae ахва]

659
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[Ноа] Не! не! не!

660
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
- [крещящи маймуни]
- [Мае сумтене]

661
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[Светкавица]

662
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
Добре дошла у дома, птиче.

663
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[маймуни крещят]

664
01:15:02,467 --> 01:15:03,467
тръгвай!

665
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪ свири зловеща музика]

666
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[неясно бърборене]

667
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[маймуни крещят]

668
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[Суна] Ноа? [ахва]

669
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
- Ноа!
- [и двамата викат щастливо]

670
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[Ноа] Пропуснах
вие. Soona. Soona.

671
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[Суна се задъхва]

672
01:16:07,632 --> 01:16:08,632
не

673
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
Ти беше мъртъв.

674
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
Аз... Видях как падаш.

675
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
Не си наранен?

676
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
не

677
01:16:22,830 --> 01:16:23,830
не

678
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
майка?

679
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
Аная?

680
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[врата отключва]

681
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
- [ръмжи]
- [Мае изсумтя]

682
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[заключва врата]

683
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[човек] Вонегът.

684
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
Това е добър.

685
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
Там няма много фантастика.

686
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
Той е най-вече
интересуват се от история.

687
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
римска история,
особено. [смее се]

688
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
Името е Треватан.

689
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[подсвиркване на гърне]

690
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
- [Треватан кашля]
- [свирене спира]

691
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[Треватан] Къде, ъъ...

692
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
ти откъде си

693
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
Ти първи.

694
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[смее се]

695
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
Е, всъщност не
има значение, нали?

696
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
аз си тръгнах.

697
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
Също като теб.

698
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
Стигна почти до брега

699
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
и тогава паднах и
разби ми глезените.

700
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
Там ме намери Проксимус.

701
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
А сега четете
него римска история.

702
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[смее се]

703
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
И така, кой си ти?

704
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
Аз не съм човекът
помагайки на маймуните.

705
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[маймуни мрънкат]

706
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[Суна] Ноа.

707
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[Дар вика]

708
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[Дар] Сподели. Трябва да споделя.

709
01:18:51,929 --> 01:18:52,929
добре

710
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[Дар ахва]

711
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
[дете 1] Ноа?

712
01:18:58,431 --> 01:18:59,743
- [деца] Ноа!
- [дете 2] Ти си жив!

713
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[Дар вика щастливо]

714
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[Дар се смее]

715
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
татко...

716
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
той е...

717
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
аз знам

718
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[Дар ридае тихо]

719
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
[алфорна духа]

720
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[шимпанзета пищят]

721
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
трябва да тръгваме

722
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
ела

723
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
[алфорна духа]

724
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[маймуни] Цезаре!

725
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[маймуни пеят]
Цезар! Цезар! Цезар!

726
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[скандирането продължава]

727
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[скимпанзета скимтят]

728
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[викане]

729
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[Проксимус ръмжи]

730
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[маймуни пищят]

731
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[крясъците и викането спират]

732
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
Какъв прекрасен ден!

733
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[apes] Какъв прекрасен ден!

734
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
Благодарни ли сме за
думите на Цезар?

735
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[маймуни] Благодарни сме.

736
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
Навеждаме ли глава?

737
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[маймуни] Огъваме се!

738
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
Кажи думите му!

739
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
[apes] Маймуните заедно силни!

740
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[Проксим] Кажи думите му!

741
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
[всички] Маймуните заедно силни!

742
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
Какъв прекрасен ден!

743
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[маймуни бърборят]

744
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
Чувствах се добре.

745
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
Като се замисля над тези думи...

746
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
чувствам се добре

747
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
Цезар беше първият старейшина.

748
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
Сега аз съм Цезар.

749
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[маймуни бърборят]

750
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
Той не е Цезар.

751
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[на жестомимичен език] Внимателно,
син Сега сме негови.

752
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[Проксимус вика]

753
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
Сега, като си помисля за всички
съкровища, останали вътре за нас...

754
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
о...

755
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
Чувствам се много добре.

756
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
Може да е трудно да се отвори.

757
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
Но не невъзможно...

758
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
защото работим заедно.

759
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
Всички като един.

760
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
Както искаше Цезар.

761
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
Както Цезар изискваше.

762
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
[всички] Маймуните заедно силни!

763
01:22:35,995 --> 01:22:36,995
дръпни!

764
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
- [удряне с камшик]
- [цвилене на коне]

765
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[маймуни мрънкат]

766
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[сумтене]

767
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[Силва] Дръпни!

768
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
[Проксимус] Дръпни! Още!

769
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
Гледайте това.

770
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[пукане на електричество]

771
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[ахва]

772
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
- Дръпни!
- [маймуни] Дръпни!

773
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
[Проксимус] Дръпни!

774
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[Проксимус] Да!

775
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
да [ехо]

776
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
Още!

777
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[маймуни мрънкат]

778
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[Mae ахва]

779
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[маймуни бърборят]

780
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
стига!

781
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[бърборенето спира]

782
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
Може би утре по-силен.

783
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
не се притеснявай

784
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
Който е вътре, е
или мъртъв или изчезнал.

785
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
Блъскаме се
тази врата от месеци.

786
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[смее се и сумти]

787
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
[Mae] Не искаш ли
знаем ли къде сме?

788
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
Когато нещата се влошиха и
правителството отиде в нелегалност,

789
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
тук отиде половината от него.

790
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
С цялата им технология,
и всичките им оръжия...

791
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
не разбираш ли

792
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
Тази маймуна не може да има
какво има вътре в...

793
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
Трябва да спреш да мислиш
за това как стоят нещата

794
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
и започнете да мислите
за начина, по който са.

795
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
това е добър живот,

796
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
и имаш шанс
да бъда част от него.

797
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
Какво, и изграждане на
свят за маймуните?

798
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
Това вече е техният свят.

799
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[Треватан въздиша]

800
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
Има топла вода и прясна
дрехи в онази стая там.

801
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
Ще се почувствате по-добре, когато
почистете се.

802
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
По-добре разберете как
да бъдем полезни тук.

803
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[Възрастно шимпанзе тихо бърбори]

804
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[Soona] Почитан старейшина...

805
01:25:28,930 --> 01:25:29,930
трябваше да се огъне.

806
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
Нямахме избор.

807
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
Трябва да приемеш.

808
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[Сун въздиша]

809
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
Това е закон.

810
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
Старейшините не го направиха
разкажи ни всичко

811
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
за този свят.

812
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
Не ни казаха
защото не знаеха.

813
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
Те не искаха да знаят.

814
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
- Ти си различен. [ахва]
- [персонал тупа]

815
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
[Силва ръмжи]

816
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
ела

817
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[Суна ахва]

818
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[Треватан и
Проксимус се смее]

819
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[Треватан] И ето защо
наричат го тога парти.

820
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[Проксимус се смее]

821
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[Proximus] Ти си забавен
малък човек, Треватан.

822
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[и двамата продължават да се смеят]

823
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[Proximus] Хей, ела.

824
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
Ела, седни.

825
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
моля

826
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
- [персонал тупа]
- [Силва хъфка]

827
01:26:51,962 --> 01:26:52,962
върви

828
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
върви

829
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[мрънка]

830
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
Прекрасен ден, нали?

831
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
Вие двамата сте извървели дълъг път.

832
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
Маймуна и човек

833
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
да пътуваме заедно е...

834
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
доста приключение.

835
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[Треватан и Проксим се смеят]

836
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[Proximus] Ти си Ноа, нали?

837
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
Добре дошла, Ноа.

838
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[тракане]

839
01:27:45,467 --> 01:27:46,467
върви

840
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
Мей...

841
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
сте запознати с
концепцията за...

842
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
еволюция?

843
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
Това е човешкият етикет, нали?

844
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
Напредъкът, който
Жадувам изисква време.

845
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
Огромни количества време
че нямам.

846
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
За съжаление съм
но смъртна маймуна.

847
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
- [Проксимус се смее]
- [смее се]

848
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
Ето защо трябва да получа
знанието вътре в този трезор.

849
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
Вярвам, че ще постигне

850
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
моментална еволюция.

851
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
Хм. Ноа.

852
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
ти не разбираш

853
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
По тяхно време,

854
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
хората са били способни
много страхотни неща, нали?

855
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
Те можеха да изравнят планини.

856
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
Те можеха да говорят през океаните.

857
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
Те можеха да летят, Ноа.

858
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
Като орли летят.

859
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
Но сега ще научим.

860
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
Маймуните ще се научат. аз
ще научи, да,

861
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
от това, което е вътре в този трезор.

862
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
- [въздиша]
- [Мей] Невъзможно е.

863
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
Никой не влиза там.

864
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[Проксимус се смее]

865
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
Мей, Мей, Мей, Мей.

866
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
Моите маймуни срещнаха
вашите спътници.

867
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
Вярвам на тази карта
принадлежеше на теб.

868
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
Виждаш ли, Ноа,

869
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
преди тя да бъде
пътувам с теб

870
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
и този стар орангутан,

871
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
Мей беше с други хора.

872
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪ свири напрегната музика]

873
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
но за съжаление,

874
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
моите маймуни не го направиха
осъзнават тяхната стойност,

875
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
така че ми донесоха само тела.

876
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
Не можех да говоря с тях
сякаш мога да говоря с теб.

877
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
знам...

878
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
идваш тук за
влез в трезора ми.

879
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
Не е твое!

880
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
о

881
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
Сега е, нали?

882
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
И аз ще вляза вътре.

883
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
Без значение колко
маймуни ми струва.

884
01:30:25,467 --> 01:30:26,467
Ноа.

885
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
аз...

886
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
Чувал съм, че сте
много умна маймуна, нали?

887
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
Много умно.

888
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
Той поправи един от вашите
счупени тояги, Треватан.

889
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
Имам много полза от умните маймуни.

890
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
Сега, можете ли да ми кажете...

891
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
Мей каза ли ти как
да влезеш в трезора ми?

892
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
Тя не ми каза нищо.

893
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
Нищо не ти каза! [удря с юмрук]

894
01:31:04,665 --> 01:31:05,665
нищо

895
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
Нищо не ти казах.

896
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
Ноа.

897
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
ела ела с мен

898
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
ела, ела

899
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
Имам нещо да ти покажа.

900
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
ела ела

901
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
Ела, Ноа.

902
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
Кажи ми, какво виждаш?

903
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[отдалечено бърборене]

904
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
Откраднати кланове.

905
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
Не кланове.

906
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
Кралство.

907
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
Ноа, царство на маймуните.

908
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
На хората никога не може да се вярва.

909
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
Където ги има
двама, които могат да говорят,

910
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
трябва да има повече.

911
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
Мей дойде тук, за да поиска
инструментите в моя трезор.

912
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
Инструменти, които правят хората силни

913
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
и ги прави опасни.

914
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
Ето защо трябва
първо ги имай.

915
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
да

916
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
Те не разбират
че това е нашето време.

917
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
Това е моето кралство.

918
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
Трябва да унищожа техния вид.

919
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
Освен ако не искаме
живеят отново в клетки.

920
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
ела

921
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
Ела, Ноа.

922
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
Нека да ядем.

923
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
Треватан!

924
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
Разкажи ни история.

925
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
Направете го смешно.

926
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[Проксимус се смее]

927
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[викат орли]

928
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[Дар] Те няма да дойдат.

929
01:33:36,797 --> 01:33:37,797
защо

930
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
Защото Eagle Clan...

931
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
е изчезнал.

932
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
Eagle Clan е тук.

933
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
Ние сме тук.

934
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
В земята на Проксимус.

935
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
И Proximus има
няма нужда от орли.

936
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪ свири замислена музика]

937
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
- [писък на орел]
- [ахва]

938
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
Идваш да ме съдиш?

939
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
съдя себе си.

940
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
Обещах на баща ни

941
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
Бих ги донесъл у дома.

942
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
не успях.

943
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
Eagle Clan принадлежи

944
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
на Проксимус Цезар сега.

945
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
Това е законът.

946
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
Но законът е грешен.

947
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[Ноа вика]

948
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[чуруликане на орел]

949
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

950
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[разбиващи се вълни]

951
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[Треватан] Време е за
вечерния урок.

952
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
Би било много добре
за да си там.

953
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[щракване на резето на вратата]

954
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[заключва врата]

955
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[туп]

956
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[Ноа] Не го направи
елате за Echoes.

957
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
И не беше сам.

958
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
[Мей] Съжалявам.

959
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
Маймуните на Проксимус намериха нашия лагер.

960
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
Избиха всички.

961
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
Едвам се измъкнах.

962
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
Имах нужда от вашата помощ.

963
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
- И аз се страхувах.
- Колкото повече говориш,

964
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
толкова по-малко вярвам.

965
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
Сгреших, че не ти се доверих.

966
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
И сега знам това.

967
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
Вярвам само на теб
да си помогнете.

968
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
Но това може да ми помогне сега.

969
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
имам въпроси

970
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
Отговаряш вярно,

971
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
може би ще помогна.

972
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
Какво ви трябва вътре в трезора?

973
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
това е...

974
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
като книга.

975
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
- Специална книга.
- Как?

976
01:38:22,566 --> 01:38:23,566
Специален?

977
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
Хората загубиха своите
способност за говорене.

978
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
И тази книга може
върнете го обратно.

979
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
Една книга може ли да направи това?

980
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
Този може.

981
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
Рака каза маймуни и хора

982
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
живеели един до друг.

983
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
Вярно или не?

984
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
Маймуните мълчаха.

985
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
Като Ехото.

986
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
Хората бяха доминиращи.

987
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
Вирусът се разпространи...

988
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
които създадохме.

989
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
Това направи маймуните по-умни.

990
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
И почти уби всички ни.

991
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
Знаеш път навътре, нали?

992
01:39:27,566 --> 01:39:28,566
да

993
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
Последен въпрос.

994
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
Ще унищожи ли водата
какво има вътре

995
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[ахва]

996
01:39:59,797 --> 01:40:00,797
Ноа.

997
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[на жестомимичен език]
Имам нужда от вашата помощ.

998
01:40:07,792 --> 01:40:09,625
Каква помощ?

999
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
Изкачване.

1000
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
Това, което не мога да направя сам.

1001
01:40:19,665 --> 01:40:20,665
защо

1002
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
Да освободим нашия клан.

1003
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[на жестомимичен език]
Аная уплашена.

1004
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪ свири напрегната музика]

1005
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
Soona, това е Мей.

1006
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
Здравей, Soona.

1007
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
какво правим

1008
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
Всичко това ще ни трябва.

1009
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
последвайте ме

1010
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
Внимателно.

1011
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
Силата минава, нали?

1012
01:42:06,434 --> 01:42:07,434
да

1013
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
Не можете да правите трудно изкачване...

1014
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
без Аная.

1015
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[Сун въздиша]

1016
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
Здравей, Ехо.

1017
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪ напрегнато
музиката продължава]

1018
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
[Mae] Това изгаря горещо.

1019
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
Но под натиск,

1020
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
ще избухне.

1021
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
Откъде знаеш това?

1022
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[Аная изсумтя]

1023
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
мамка му

1024
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
"мамка му"?

1025
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
- [Мей] Вземи това там.
- [Аная] Добре.

1026
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
Отивам с Аная.

1027
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
Така е по-безопасно.

1028
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
Аная! Аная. Спрете.

1029
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
- Правиш го погрешно.
- [Аная] Добре.

1030
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
Харесваш я.

1031
01:43:46,764 --> 01:43:47,764
Soona.

1032
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
Родихме се по залез слънце.

1033
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[Суна] Не. Аная...

1034
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[Треватан] Той е просто
ще го възстановя.

1035
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[Mae ахва]

1036
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
ти...

1037
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
Имахте възможност.

1038
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
Дадох ти възможност.

1039
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
Но вие си фантазирате за
минало, което никога не може да се върне.

1040
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
чуй ме

1041
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
Треватан, ти
не принадлежи тук.

1042
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
Мислиш, че свърши,

1043
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
но не е.

1044
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
Никой няма да вини
ти за случилото се тук.

1045
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
Просто ела с нас.

1046
01:44:55,599 --> 01:44:56,599
Моля?

1047
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
Той ще одере кожата
маймуната ти е жива.

1048
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
а ти...

1049
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
добре...

1050
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
ще се научиш.

1051
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[въздишка]

1052
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[и двамата крещят]

1053
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[Треватан] О, не.

1054
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
Моля те!

1055
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[Треватан сумтене]

1056
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[Мае ръмжи]

1057
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[Треватан се задушава]

1058
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
[задушаване спира]

1059
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[Мей диша треперещо]

1060
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪ свири предчувствена музика]

1061
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[шимпанзетата се задъхват]

1062
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[разбиващи се вълни]

1063
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
трябва да тръгваме

1064
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
Скоро ще светне.

1065
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[шимпанзета пищят]

1066
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[всички мрънкат и ревят]

1067
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[Мей кашля]

1068
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[Аная] Ти каза
ще има изкачване!

1069
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
- [Суна ахва]
- [Ноа вика]

1070
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[всички пищят]

1071
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[Ноа] Мей, почакай!

1072
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
Мей!

1073
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[Мае сумтене]

1074
01:47:23,434 --> 01:47:24,434
там!

1075
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
Трябва да се качим там.

1076
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[Аная] Сега ще се изкачим ли?

1077
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[сумтене]

1078
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[Аная] По-лесно от
Горно гнездо. [викане]

1079
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
Продължавай да се катериш.

1080
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[Аная изсумтя]

1081
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[тракат камъни]

1082
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[Ноа изсумтя]

1083
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[Мае крещи]

1084
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[Мае се задъхва]

1085
01:48:19,863 --> 01:48:20,863
Ноа!

1086
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[и двамата мрънкат]

1087
01:48:33,896 --> 01:48:34,896
мамка му

1088
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
[Мей] Мм-хмм.

1089
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[шимпанзета сумтене]

1090
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[Мае сумтене]

1091
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪ свири зловеща музика]

1092
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
[Кремък удря]

1093
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
[Мей] Чакай. Внимателно.

1094
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
опа

1095
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[Суна] Аная!

1096
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[метално дрънчене]

1097
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[Суна] Ноа, какво е това място?

1098
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
Мирише. [гавове]

1099
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[щракване за превключване]

1100
01:50:34,333 --> 01:50:36,093
- [машината се включва]
- [шимпанзетата бърборят]

1101
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[Аная] Какво е това? Ноа!

1102
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[Суна] Ноа! какво става

1103
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[подушва]

1104
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Ехо да изгради всичко това?

1105
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
Чакай тук.

1106
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪ свири напрегната музика]

1107
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪ възпроизвежда мистериозна музика]

1108
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[кукла] <i>Мамо!</i>

1109
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[и двамата се задъхват]

1110
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪ свири напрегната музика]

1111
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[Ноа] Символите имат значение.

1112
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪ свири нежна музика]

1113
01:54:39,766 --> 01:54:40,766
[бутилка трака]

1114
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[шимпанзетата се задъхват]

1115
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
Време е да тръгваме.

1116
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪ свири напрегната музика]

1117
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[Аная] Уау. какви са те

1118
01:55:17,666 --> 01:55:18,666
[Ноа] Ела!

1119
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪ свири напрегната музика]

1120
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
- [трептене на аларма]
- [шимпанзетата бърборят]

1121
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
Ще трябва да действаме бързо.

1122
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
Отиваш при своя клан

1123
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
и аз ще предизвикам експлозията.

1124
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[машини скърцат, ръмжат]

1125
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[скърцане на портата]

1126
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[ахва]

1127
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪ свири зловеща музика]

1128
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[Проксимус ръмжи]

1129
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[шимпанзета крещят и крещят]

1130
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
- [пукане на персонала]
- [Ноа стене]

1131
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[Светкавица се смее]

1132
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
Ноа, ти си много полезна маймуна.

1133
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
Разбираш толкова много неща.

1134
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
И въпреки това не успявате да наблюдавате

1135
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
един от най-важните.

1136
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
Не можеш да се довериш на човек!

1137
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
Ето го вашият клан
да свидетелствам.

1138
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[шимпанзета крещят]

1139
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
Може да си достатъчно глупав

1140
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
да вложите вярата си в такива
двулично същество.

1141
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
Но аз не съм.

1142
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[Суна пищи]

1143
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[Ноа ръмжи]

1144
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
Кажи ми, Ноа,

1145
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
маймуна до маймуна,

1146
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
какво е планирала Мей
за мен в собствения ми трезор?

1147
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
окей

1148
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
И така, какво избирате?

1149
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
Човек над маймуна?

1150
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
Твоята сладка малка Сона...

1151
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[Суна скимти]

1152
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
или онзи вонящ човек?

1153
01:58:16,227 --> 01:58:17,227
[Ноа крещи]

1154
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
Кажи ми твоя план!

1155
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
не!

1156
01:58:21,960 --> 01:58:23,520
- [изстрел ехо]
- [шимпанзета пищят]

1157
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[писък]

1158
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[дишайки тежко]

1159
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[шимпанзета крещят]

1160
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[подушва]

1161
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
- [удари на тялото]
- [шимпанзета пищят]

1162
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
разбирам

1163
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
Можеш да си тръгваш, Мей.

1164
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
можеш да вървиш

1165
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
Вие сте свободни. Просто ми кажи...

1166
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
има ли още от
тези там?

1167
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[Ноа] Мей?

1168
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
Мей.

1169
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
не

1170
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
Ние не можем.

1171
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
Той не може да го има.

1172
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
Мей.

1173
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
- съжалявам
- Мей!

1174
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
не!

1175
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
- [шимпанзета пищят]
- Мей, не!

1176
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
Мей!

1177
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[пращене]

1178
02:00:10,732 --> 02:00:11,732
[скърцане на метал]

1179
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
какво направи

1180
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
Катери се.

1181
02:00:21,434 --> 02:00:22,434
Катери се!

1182
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
- Катери се!
- не

1183
02:00:30,259 --> 02:00:31,259
не!

1184
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[Проксимус сумтене]

1185
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[задъхан]

1186
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[шимпанзета крещят]

1187
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪ свири напрегната музика]

1188
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[маймуни крещят в далечината]

1189
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[дишайки тежко]

1190
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[задъхване]

1191
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[задъхване, кашлица]

1192
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[Аная] Ноа! Ноа!

1193
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
- [Ноа] Скоро!
- [Суна] Зад теб!

1194
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[Аная] Катери се!

1195
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[Дар] Сине! син!

1196
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
- Майко!
- [Дар] Сине!

1197
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
Майко! Майко!

1198
02:01:27,792 --> 02:01:28,872
- [Дар скимти]
- Майко!

1199
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[Аная] Дар!

1200
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[Ноа] Хвани я!

1201
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[Аная] Дар! Хвани ръката ми!

1202
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
- [Ноа] Майко!
- [Аная] Дар!

1203
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[Дар пищи]

1204
02:01:41,831 --> 02:01:42,831
[Аная] Дар!

1205
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[Ноа изсумтя]

1206
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[Аная] Дар, разбрах те.

1207
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
Ноа, какво правим?

1208
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[Ноа] Насам! тръгвай!

1209
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
Орлов клан! Катери се!

1210
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
Следвайте Soona! Следвайте Аная!

1211
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
- [Аная] Насам! Катери се!
- [Суна] Тръгвай. върви

1212
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[Аная] Катери се!

1213
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[шимпанзета сумтене]

1214
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
Насам!

1215
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
побързайте!

1216
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[Anaya] Следвайте Soona!

1217
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
- [Soona] Побързай! побързайте!
- [Ноа] Давай!

1218
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[Ноа изсумтя]

1219
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
- [Аная] Ела.
- Върви!

1220
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
Качи се, Soona!

1221
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[Soona] Това е изходът!

1222
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
побързайте!

1223
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
- Катери се!
- Ноа!

1224
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
Майко, върви!

1225
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
- [Аная] Ноа!
- Качи се, Аная!

1226
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
- Соуна, върви!
- Води ги!

1227
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
тръгвай! Катери се!

1228
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
тръгвай! Тръгвай, побързай!

1229
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
[Силва ръмжи]

1230
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪ свири заплашителна музика]

1231
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[ревове]

1232
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
[Ноа крещи]

1233
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[и двамата крещят]

1234
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[задъхване]

1235
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[задъхан]

1236
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[Силва ръмжи, реве]

1237
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[и двамата мрънкат]

1238
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[Силва сумтене]

1239
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
[Силва реве]

1240
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[ревове]

1241
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
- [сумтене]
- [скърцане на метал]

1242
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[ръмжи]

1243
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[крещи]

1244
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[задъхан]

1245
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[метално пъшкане]

1246
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[задъхан]

1247
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[шимпанзета бърборят]

1248
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[ръмжи]

1249
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[всички пищят]

1250
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
Мислите, че можете
да унищожи кралството ми?

1251
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[крещи]

1252
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[шимпанзета пищят]

1253
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[рев]

1254
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
Мислите, че можете
унищожи това, което съм?

1255
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[Проксимус изсумтя]

1256
02:05:57,165 --> 02:05:58,165
- [Дар] Ноа!
- Остави го.

1257
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[шимпанзета бърборят]

1258
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[Ноа стене]

1259
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[Проксимус крещи]

1260
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[всички крясъци]

1261
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
Ноа.

1262
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
Ти показа толкова много обещание.

1263
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
- [хрипове]
- Ще стоиш,

1264
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
за да можете да се огънете
за твоя крал...

1265
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
преди да умреш.

1266
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[задушаване]

1267
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
И вие всички ще свидетелствате

1268
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
- както Ноа се навежда пред своя крал.
- [всички скимтят]

1269
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[писък на орел]

1270
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
Сега стани.

1271
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
Станете сега!

1272
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
Това е.

1273
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
Умна маймуна.

1274
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[дишайки тежко]

1275
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[вокализиране]

1276
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[сумтене]

1277
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[Ноа продължава да вокализира]

1278
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[Проксимус се смее]

1279
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
какво е това

1280
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[вокализиране]

1281
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
Треватан би харесал това.

1282
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
- [Ноа изсумтя]
- [смее се]

1283
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[вокализиране]

1284
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[сумтене]

1285
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[шимпанзета крещят]

1286
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[всички вокализират]

1287
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[всички мрънкат в унисон]

1288
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[вокализирането продължава]

1289
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[всички мрънкат]

1290
02:07:58,962 --> 02:07:59,962
стига!

1291
02:08:02,434 --> 02:08:03,434
стига!

1292
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[вокализирането продължава]

1293
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
- [писък на орел]
- [мрънка]

1294
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[вокализирането продължава]

1295
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[ръмжи]

1296
02:08:19,762 --> 02:08:21,442
- [писък на орли]
- [проксимус сумтене]

1297
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[Ноа изсумтя]

1298
02:08:30,729 --> 02:08:32,409
- [писък на орли]
- [проксимус сумтене]

1299
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[Проксимус крещи]

1300
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[Проксимус крещи]

1301
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[всички гласове и сумтене]

1302
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
- [Ноа крещи]
- [ръмжи]

1303
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[крещи]

1304
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[задъхан]

1305
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪ свири триумфална музика]

1306
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
Нека се приберем.

1307
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[подушва]

1308
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[писък на орли]

1309
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪ свири спокойна музика]

1310
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[деца се смеят
и бърборене]

1311
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[дете] Той идва!

1312
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[дете 2 реве игриво]

1313
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[Soona] Меко?

1314
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[Ноа] Твърде твърдо.

1315
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
Твърде твърдо.

1316
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
- Коприна.
- Добре.

1317
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
Ноа.

1318
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
[Мей] Дойдох да се сбогувам.

1319
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
Проксим беше прав.

1320
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
Хората никога няма да се предадат.

1321
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
Не и докато не поискате всички неща

1322
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
за себе си.

1323
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
Беше наш.

1324
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
Този силоз беше човешко място

1325
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
с човешки неща
и човешки идеи.

1326
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
Не беше предназначено за маймуни.

1327
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
Какво е за маймуните?

1328
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
Трябва ли да се върнем към мълчанието?

1329
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
Ще възстановим дома си.

1330
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
по-добре.

1331
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
По-силен.

1332
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
От това, което научихме.

1333
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[хъф]

1334
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[въздишка]

1335
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
Ако Рака беше тук,

1336
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
щеше да ни каже своя Цезар

1337
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
имаше много да каже по този въпрос.

1338
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

1339
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
Беше ли прав?

1340
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
Могат ли човек и маймуна да живеят заедно?

1341
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[вятър духа]

1342
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
аз не знам

1343
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
[колие щрака]

1344
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
важно.

1345
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪ свири нежна музика]

1346
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪ възпроизвеждане на ободряваща музика]

1347
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[на жестомимичен език]
до скоро

1348
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[писъци]

1349
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[крясъци]

1350
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[врата отключва]

1351
02:14:39,434 --> 02:14:40,434
ела

1352
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[жена] Премащабиране
обратно на 20.

1353
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
Нова географска ширина, 2,722.

1354
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[човек] Разбрано. Свързване.

1355
02:14:52,030 --> 02:14:52,731
[жена] Кажи ми какво
това разпределение изглежда така.

1356
02:14:52,867 --> 02:14:53,907
[човек] Хайде да отидем тук.

1357
02:14:54,026 --> 02:14:55,376
[жена 2] Четива
са потвърдени.

1358
02:14:55,400 --> 02:14:57,075
- [man 2] Връзката е готова!
- [жена 1] Дърпам нагоре сега.

1359
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ възпроизвежда драматична музика]

1360
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[бръмчене на машини]

1361
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
здравей

1362
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
има ли някой

1363
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
хайде

1364
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
чуваш ли ме

1365
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[статичен]

1366
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[човек над високоговорители]
<i>Да, здравей?</i>

1367
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
<i>Това е Форт Уейн,
Индиана. Четем ви!</i>

1368
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[всички аплодират]

1369
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
<i>Добре е да чуя
друг глас там.</i>

1370
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
<i>Кажи ми къде си.
Какво е вашето местоположение?</i>

1371
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ драматичната музика продължава]

1372
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪ драматичната музика изчезва]

1373
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪ свири напрегната музика]

1374
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪ свири нежна музика]

1375
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪ свири заплашителна музика]

1376
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪ възпроизвеждане на тревожна музика]